could it be something with the radiation fan or blower motor?
Hmmm... several approaches here...read thru this first then decide on how you want to tackle this...
- You know you could have several places where the rattle can be from - you've mentioned two - we've talked about Motor mounts - even bad belts so with the process of elimination - you mention fan and blower - remember that this occurs as you're driving. It can be from many sources - it can also be a suspension problem.
If the Fan is running - and you hear that rattle - that would mean a Radiator fan or shroud, or both - replacement.
Considering the year - might be a good idea to replace both.
To check for that noise requires someone to be listening in the front with the Hood open so they can see operation of the AC and fan.
The Fan itself uses a relay from the main Fuseblock in the engine compartment - and when hot it comes on - AC it comes on - both should be the same speed - high speed.
While it's running and warmed up - have someone turn on the AC full - blower too - on HIGH - operate the settings to force air thru the various vent configurations - then listen for that rattle. Then just try to localize it.
It is not uncommon to have a bad blower - or debris in the motors housing - for we've seen pens, small change - even petrified french fries (yes food) in the blower housing - stuck in the bottom right by the cage of vanes the motor sits in.
The upper vent being a single vent with a wide horn spray for air - makes it highly likely the captured item can cause a jam or rattle as you drive because it may have cleared the cage housing but any type of bump makes it rattle.
The rattle can be even from the motors the operate that housing - it's a drum with ports in it that rotates using these smaller stepper motors to open vents or ports so you feel the air come out of those different ports when you change from floor to console to defrost and combinations thereof. You could hear a rattle as the debris in the bottom of that housing rolls along, trying to find it's own center of gravity to rest on the bottom of that housing.
However, if you can't recreate the noise except by driving - it may be a strut mount or a control arm bushing going out that needs to be serviced. You hear it seemingly throughout the vehicle because it's banging on the frame or it's housing.