Any idea on the condition of that fluid - as in cloudy? That may indicate "water entry or immersion" as in flood damage.
But you are also aware of the upper breather unit? Looks like, by the residual oil "drips" and stain around it, they may have used the breather assembly as a method to refill - only to find that putting too much oil in might not be a good thing.
The nice thing about the Manual versus the Automatics, the seals are not under a lot of stress, so the drips you encountered thru a seal, they may have compensated for by adding oil (of what type? Unknown) thru the breather assembly - nothing wrong with that, as long as you know how clean the tube and container is, if it's dirty, that stuff just got dumped into the box along with that oil.
In many instances, the oil simply foams - but can erupt - using the easier outlets, the breather usually shows this first. But that foam also comes with a lack of volume and lubricity because of the air left in the oil - so that may induce a wear condition caused by lack of a surface film to prevent metal to metal contact or at least, the gap in the rubber seal - the foam coats but loses volume when it sits. So the surfaces can become dry even through they get wetted - but by the foam, not the oil itself.
The CV seal fail, the inner transaxle side, can mean many things - usually one side fails due to a "torque" or twist on a mount that placed the transaxle in a off-axis torque / shear moment - and in some older IB5 manuals, that is also why those end cap bearings show such knackery - because the case distorted - (literally bended) for that inertial moment. Much like how a race cars body and frame twist when the car charges off the line - the mounts and their flexing are at their limits, and the wheels are now at theirs - where-ever and what-ever can take up a torque - gets the shear moment.